alhuelahuen o alhuelahuén

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

alhuelahuen o alhuelahuén, algüelagüen, algüe lagüen, alhuelaguen, alhue laquen, algue-laguen, algue laguen, algue-laquen, algue laquen. (Del araucano alhue `diablo, difunto, muerte o cosa de la otra vida' y lahuen `cualquier hierba o remedio medicinal'; cf. Febres, A. Calepino Chil.-Hisp. 1765, 426b.)
Respetamos en todos los textos la presencia o ausencia de tilde o de diéresis por ser muy dudosa la acentuación y pronunciación de esta palabra.
m. Chil. Planta medicinal de la familia de las labiadas (Sphacele campanulata Benth.).
a1674 ROSALES, D. Hist. Gen. Reyno Chile (1877 I) 241 (Lenz, R. Dicc. voces chil. 1904, 127 s/v alhuelahuen): Alhue laquen. [Lenz añade, refiriéndose a este autor: dice que es bueno contra la gota i tumores i otras enfermedades.] c1777-88 RUIZ, H. Viaje Perú y Chile (1931) 191: Alhuelaguen. 1845-52 GAY, CLAUDIO Botánica IV 506 (Lenz, R. Dicc. voces chil. 1904, 127 s/v alhuelahuen): Algue laguen. [Lenz anota: por algüelagüen o mejor alhuelahuen [...]. Según Gay, la planta tiene un sabor algo picante.] Ibíd. VIII: Algue-Laquen. [Errata, según Lenz.] 1857 COLMEIRO Botánica 549: La S p h a c e l e c a m p a n u l a t a B e n t h . (Algue-laguen, Romero de Chile) crece cerca de Valparaíso. 1871 ÍD. Dicc.: Algue-laguen de Chile: S p h a c e l e c a m p a n u l a t a B e n t h . (Labiadas). Med[$$Word$$]. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: Algue-laguen. [Localizada en Chile.] 1904 LENZ, R. Dicc. voces chil.: Alhuelahuen: n[ombre] vulg[ar] de un arbustito de la zona litoral, labiata leñosa (Sphacele campanulata) [...]. V a r i a n t e s : a l g ü e l a g ü e n ; falso a l g u e l a g u e n o l a q u e n . Tal vez se acentúa a l h u e l a h u é n . 1921 CAVADA Dicc. Prov. Chiloé: Alhuelahuén: Yerba para madurar tumores. 1928 MEDINA, J. T. Chil.: Alhuelahuén: Arbustito leñoso, que se usa contra la gota, tumores y otras enfermedades.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas